Dylan Tighe’s overdubbing of a classic tale of depravity to give it an Irish context is one of the most interesting offerings at Dublin Theatre Festival, writes Alan O’Riordan.