The police chief of a small south Texas town was shot dead during a traffic stop on Saturday, a county sheriff said.