A woman who posted explicit images of her girlfriend “to hurt and humiliate” her victim after an argument has walked free from court.