Plans have been approved to extend the tourist shop at the entrance to Blarney Castle in Cork, despite an objection over concern for the safety of visitors.