Britain posted a larger-than-expected budget deficit last month as government spending rose, a reminder that the country’s next finance minister may have limited options to cushion any Brexit blow to the economy.