It’s currently called The Top of Coom but it could arguably become The Castle on the Hill should Ed Sheeran accept an invite to visit the pub that features in his favourite YouTube video, writes Catherine Shanahan