Born into poverty in Achill, Nancy Corrigan worked as a model to fund secret flying lessons before going on to set a world flying record. Richard Fitzpatrick takes a look at this extraordinary woman