A former soldier played a dangerous game by turning on Michael Collins during the War of Independence, writes Ryle Dwyer