At least 22 people died and scores more were missing after mudslides engulfed parts of a Guatemalan motorway.