An Irish dance teacher has been ordered to pay a woman he was accused of sexually assaulting €500 per month as part of a damages claim.