ACC Bank abused the court process by bringing a "trivial" case over a technical breach by a law firm in relation to its duty to register a mortgage on a property, a judge has said.