HSE claims relating to the ‘Grace’ foster abuse scandal are countered by the whistleblower at the centre of the saga