A screaming teenager with a gunshot wound has been found dangling from a rope over a busy highway in the northern Mexican city of Monterrey.