The lives and loves of the Yeats family will be illuminated in letters, works of art and personal effects to be sold at Sotheby’s in London on September 27.