Volkswagen is set to escape fines from the German government even after cheating on emissions tests for years, reflecting a softer political stance that’s increasingly drawing ire following a generous deal for US drivers.