A youth has been spared a custodial sentence following a grudge gang attack on a man with learning difficulties, who was beaten up on a bus in Dublin.