The joy of receiving post, be it a card or a ‘thank-you’ note, is at risk as technology displaces handwriting, says Sue Leonard