A Polish interpreter managed to translate a potential tragedy into a life-saving incident at the courthouse in Cork City yesterday.