Giles Martin was handed the near impossible task of remixing one of the greatest albums of all time, ‘Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band’, which was produced by his father, writes Joe Nerssessian