Schools have a “heavy, almost oppressive culture” that encourages homophobia, a leading anti-bullying academic has said.