The family of teacher Ann Maguire have lost their challenge against a coroner's decision not to call evidence from pupils who had contact with her schoolboy killer immediately before the murder.