Cork City theatre is nurturing talent by funding new plays, and by inviting the public to collaborate, says Colette Sheridan