Connacht overcame the Newport Gwent Dragons to grab only their second away Rabo Direct Pro 12 victory since their opening day visit to Treviso.