After decades of bit-parts finally led to Breaking Bad, the man we love as Saul is still amazed at the popularity of his new show, writes Ed Power