A retired priest jailed for indecently assaulting a schoolboy in the 1970s has had his conviction quashed over a trial judge's decision not to warn the jury about the dangers of convicting in the absence of corroboration.