Two Afghan gunmen have killed a police commander and six of his men at a checkpoint in a remote district in the country’s south.