There are a growing number of forgers capitalising on refugees’ needs for civil documents such as birth certificates and passports. And they don’t come cheap, writes Tania Karas