Children responsible for harmful sexual behaviour are too often treated as "mini sex offenders", according to a new report in the UK.