A bus crashed through a barrier in southern Malaysia and rammed into several vehicles, killing 12 people and injuring at least 35 others, police said.