‘To the Bone’, Netflix’s tale of anorexia, has stirred debate, but star Lily Collins says she has brought her own experiences to a film that raises awareness, writes Helen Barlow