Vital cross-border sharing of policing expertise is going to become extremely difficult post-Brexit, former PSNI chief Judith Gillespie has warned.