Hundreds of militants have crossed the Afghan border and attacked three security checkpoints in north-western Pakistan, killing 12 troops.