Nerdy campers Chris and Tina slaughter anyone who crosses them in Sightseers, a surprise hit at Cannes Film Festival, says Don O’Mahony