We can’t get enough of it, but, once upon a time, ice cream was only for the rich, learned Robert Hume when he looked into the history of the frozen treat