An Irish teacher who had a baby by a surrogate in California is suing the State and her school because she was refused maternity leave — but a legal opinion from the European Court of Justice did not offer her support.