An Israeli mother and her three children were wounded when Palestinian gunmen attacked their car near Jerusalem, just hours after Israel dismissed a Palestinian proposal for a permanent ceasefire.