The heads of nearly half of all family-owned businesses in the UK do not plan to pass on the running of their company to the next generation when they retire, research claimed today.