Nigel Baxter was surprised to see little representation of Seamus Murphy in his home town. The British carver decided to take matters into his own hands. Literally, writes Ellie O’Byrne.