A father has thrown his two young children to their deaths from a sixth-floor apartment balcony in Italy before jumping to his death, police have said.