Two Italian journalists who wrote books detailing Vatican mismanagement are to face trial, along with three people accused of leaking them the information.