United Airlines has denied that its staff told a woman to urinate in a cup rather than leave her seat to use the toilet on a flight.