A Johannesburg gallery says it has agreed to remove from its website a painting that depicts the South African president’s genitals.