Historians are celebrating the donation to Ireland of a vast “lost archive” of hugely significant material linked to one of the great 13th century Gaelic families of Ireland.