Chilling tapes of a late Fianna Fáil TD chuckling about torturing, executing and secretly burying suspected spies during the War of Independence are set to be aired for the first time in a television documentary.