The European Union wants companies like Google and Facebook to give people more control over how their online habits are tracked, requirements that could hinder internet firms’ ability to target advertising.