Brothers John and Desmond Dundon, both serving life sentences for murder, have mounted a legal challenge to being held in the segregation unit at the maximum security prison at Portlaoise.