A contestant who was rejected on Pop Idol says producers tried to make her and her sister look like "boozed-up teenage tearaways".