As Twitter chief executive officer Dick Costolo’s departure was cheered by stockholders, his fans struck a different note, flooding the micro-blogging site he has steered for nearly five years with messages of gratitude and support.