A former bank employee has been jailed in England for two years after stealing more than £50,000 from the accounts of elderly and vulnerable people.