Optimism that three Japanese civilians held hostage in Iraq would be quickly released evaporated today, when Tokyo’s top government spokesman backtracked on an earlier statement and said authorities were no longer confident about their safety.